# Word up, son, word #
# Yeah. To all the killers and hundred dollar billers #
#Fellas #
#For real n--as Who ain't got no feelin's #
# Check it out now #
#l got you stuck off the realness #
# We be the infamous You heard of us, official Queensbridge murderers #
# The Mobb comes equipped for warfare #
#Beware of my crime family who got enough shots to share #
#For all those who want to profile and pose #
#Rock you in your face Stab your brain with your nosebone #
# You all alone in these streets, cousin #
#Every man for theyself in this land we be gunnin'#
#And keep them shook crews runnin'like they suppose to #
# They come around but they never come close to #
#l can see it inside your face You're in the wrong place #
# Cowards like you just get their whole body laced up with bullet holes and such #
#Speak the wrong words, man and you will get touched #
# You can put your whole army against my team #
#l guarantee it'll be your very last time breathin'#
# Your simple words just don't move me You're minor, we're major #
# You're all up in the game and don't deserve to be a player #
#Don't make me have to call your name out Your crew's featherweight #
#My gunshots will make you levitate #
#l'm only 19 but my mind is old #
# When the things get for real my warm heart turns cold #
#Another n--a deceased Another story gets told #
#lt ain't nothin'really Hey,yo, son spark that Phillie #
#So I can get my mind off these yellowbacked n--s #
# Why they still alive I don't know, go figure #
Une seconde, j'arrive!
#l couldn't choose a better location #
# When the slugs penetrate you feel a burning sensation #
# Getting closer to God in a tight situation #
#Now, take these words home and think it through #
# Or the next rhyme I write might be about you #
#Son they shook 'cause ain't no such things as halfway crooks #
Putain, qu'est ce que tu fous? -Attends putain! J'arrive!
# 'Cause there ain't no thing as halfway crooks #
#Scared to death And scared to look #
#Livin'the life that of diamonds and guns #
# There's numerous ways you can choose to earn funds #
#Some get shot, locked down and turn nuns #
# Cowardly hearts end straight up shook ones # #Shook ones ##
Qu'est ce que tu fous bordel? Putain, tu te branles ou quoi?
Ouvre cette porte.
Tu peux me dire qui tu es putain?
He...
Où crois-tu aller comme ça?
Je vais backstage. Je dois faire un combat. -Tu ne peux pas aller backstage.
Putain mec, j'ai le tampon sur la main. -Tu rentres par devant comme tout le monde.
Tu viens de me voir... -J'ai rien vu.
Putain mec tu viens de me voir J'ai un combat à faire.
Tu ferais mieux de fermer ta gueule.
Il est cool. -Il est avec toi?
Ouais.
Ok. Mais ce mec a un putain de problème.
Tu es fou mec. Tu veux avoir des problèmes avec tout le monde?
Ce mec doit avoir quelque chose contre moi. Je vais aux chiottes, je reviens et...
Attends mec. Tu veux tout faire seul?
Reviens mec.
He Rabbit. Je suis sûr que tu es prêt!
-Où vas tu? Il s'est vomi dessus.
Laisse-moi putain. Va te faire foutre.
Qu'est ce que tu fous mec?
Buenos dios, Rabbit. Ce soir ça va chauffer mec.
Moi et Jeanine, on a rompu, et je lui ai laissé la caisse.
Elle dit qu'elle est enceinte.
Elle a besoin de la caisse, si elle est enceinte.
-Et moi, je sais pas où crécher. -Tu vas aller chez ta mère?
He, puis-je avoir un peu d'intimité putain?
Quelque chose pourrait se passer avec cette merde.
Je te sens bien mec. Je sais exactement de quoi tu parles.
Allez mec, Comment te sens-tu?
-C'est OK!. Tu es sûr?
Ouais. -En es-tu sûr?
Ouais je suis prêt!
Ça va aller mec? Montre-nous de quoi tu es capable.
OK? Je veux que tu les tailles en pièces. Fais de ton mieux, mec.
#Your lyrics are shitty Like when I cop a squat #
#Who told you could fuck with the mighty Papa Doc #
# For steppin' on his stage I should rock your knot #
# Don't get too close or you might get shot #
#Yo, nigga, call your mama and tell her come get you #
#And if she knew him she could bring your midget pops with her #
#l put a hole in your head like a. 12-gauge #
#Lookin'like Kris Kross Jiggity-jump your ass on stage #
# 'Cause I'm a grown man, son I'll slaughter you #
# Make your ma wish that her fat ass aborted you ##
Whoa whoa, ça a chauffé pendant ces 45 secondes!
Tout le monde peut voir ton Futur. Tu vois ce que je veux dire?
Que pensez vous de Mini Shorty Mike?
et de Papa Doc?
Ok Papa, tu passes le premier tour.
Ok, les suivants sont Bunny Rabbit et Lil' Tic.
Venez, montez sur le podium, on a pas toute la journée.
Pile ou Face? -Pile.
Pile. -Tu choisis.
Ok, Lil' Tic es tu prêt? DJ, 45 secondes, tourne ta merde.
# I'm gonna murder this man #
#He the type to lose a fight with a dyke #
#They don't laugh 'cause you wack #
#They laugh 'cause you white with a mike #
# You're a laughingstock When will this laughin'stop #
#When you and Everlast Bitch-ass, get popped #
# You a wigga that invented rhyme for money #
#Watch Li'l Tic split kick the Energizer Bunny #
# Rip the Rabbit head off Toss it to Hugh Hefner #
# 'Cause I don't play, boy Now tell me who's fresher #
C'est toi! #L. T., that's right Cock the heat and shoot ya #
# I'll punish Rabbit Or obsolete Future #
# My paws love to maul an M.C. #
# 'Cause he faker than a psychic with caller I.D. #
# So that bullshit Save it for storage #
# 'Cause this is hip-hop You don't belong You're a tourist #
#So put your hockey sticks and baseball bat away #
# 'Cause this here Detroit 16 Mile Road is thataway #
#Thataway ## Whoa, whoa.
45 secondes. très beau. Beau boulot, Lil' Bitch. je veux dire, Lil' Tic.
Le prochain, c'est Bunny Rabbit.
Putain les gars laissez lui une chance, je vais vous dire ce que je pense de lui.
Il est bon. Vraiment très bon.
45 secondes, Rabbit. DJ, musique.
Vas y, Rabbit! Vas y!
Yo Jimmy. Attends.
T'en fais pas pour ça, mec.
Je t'appelle demain, OK? Je dois y retourner.
La prochaine fois tu vas les maîtriser!
Ouais tu verras. -Ouais.
Peace, Rabbit!
Putain.
Putain de merde, Rabbit. -Oh merde.
Tout va bien?
Tu aurais pu frapper, ou téléphoner avant.
Le téléphone est coupé.
Je sais, Rabbit.
Je le sais...Je dois... aller au bureau des téléphones demain...
Rabbit, qu'est ce que tu fous ici? Tu n'as pas appris à frapper?
Jeanine et moi c'est terminé.
Je suis désolée, Je pensais qu'entre vous, tout allait bien.
Est-ce qu'elle a baisé avec quelqu'un d'autre?
Je dois travailler demain, donc...
Tu travailles encore chez Little Caesars près de Warren?
Non, je bosse a l'usine New Detroit.
Oh. Arrête de rire, c'est très bien. Quoi?
Il s'est fait renvoyer de la pizzeria. -Moi je travaille au moins.
Ok, Arrêtez.
Il y a que des repris de justice et des malades là-bas.
Bébé, tu as l'intention de rester ici, ou quoi?
Juste quelques semaines.
Le temps de mettre un peu de fric de côté, pour ma propre piaule.
C'est comme Bob? Tous tes amis vivent chez leur mères?
Quel bande de Losers.
Je t'emmerde!
C'est quoi ton problème, pauvre type? -C'est quoi ton problème?
Arrête de me juger enfoiré!
Arrêtez, ça suffit ! -J'en ai frappé des plus grands que toi, trou du cul!
Arrêtez!
He Lilly.
He chérie, comment se fait-il que tu ne dormes pas encore?
Tu m'as réveillée.
Oui, Je suis désolé ma chérie.
Qu'est ce que j'ai fait? -Je te ramène dans ton lit.
Peux tu chanter pour moi?
Oui, Biensûr. Viens.
# I know this girl #
# Her name is Lily #
#And it's past her bed #
#T-I-M-E #
# She goes to sleep #
#And she can just dream #
#And not have to be #
# ln a stinky trailer with me #
# So when I feel blue #
# Don't know what to do #
# I look at you #
#And I just say-- ##
Bonne nuit chérie, dors bien.
Rabbit. Si tu restes ici, alors tu dois t'entendre avec Greg.
Il m'a cherché.
Ne fiche pas tout en l'air, bébé.
Fais-le pour moi... Ouais...
Il n'y a pas de lait.
Peux-tu me conduire au boulot demain matin? -Où est ta voiture?
Je l'ai laissée à Jeanine.
Tu me la prêtes?
Non. C'est ton cadeau d'anniversaire.
Mais mon anniversaire n'est que dans 2 semaines...
Je sais.
Mais tu seras toujours mon gentil Rabbit, hein?
Ecoute, je dois aller me coucher.
He, alors quoi de neuf?
Je suis au courant pour Jeanine et toi.
Je savais que tu reviendrais chez toi.
C'est pas chez moi, OK ? -Qu'est ce que tu fais debout si tôt?
Debout? Je me suis pas encore couché.
Ecoute mec, je suis venu pour te parler... -J'ai pas le temps, je suis en retard au boulot.
Pourrais-tu me conduire? -Ma mère a la caisse.
Yo, tu dis à personne que je suis revenu, OK ? -OK mec, qu'est ce qu'il s'est passé hier soir?
J'ai entendu que tu t'es fait sortir. Y a bien de la merde qui se dit a ton sujet.
Sérieux? -Ouais.
Mec, pourquoi tu continues à aller au Shelter?
Ecoute mec, là-bas c'est rien qu'un ramassis de bouffons, qui ont aucune chance de décrocher un contrat, et qui n'en auront jamais!
Tu restes a la maison... et Wink s'occupe du reste.
Ouais ouais... -Tu dois me croire, ça bouge pour moi.
Et moi je t'emmène avec moi. Tu es ma franchise, bébé.
Ta franchise? Je crois que je vais prendre ce putain de bus jusqu'au boulot!
Ecoute, je viens juste d'avoir une petite discussion avec mon pote Roy Darusher.
Le gars de la promo, c'est ca? -Ouais.
Roy a plein de contact au "98". -Alors, pourquoi a-t-il besoin de toi?
Pourquoi il a besoin de moi? Le talent! Mec.
Et tu sais que c'est ma spécialité.
C'est moi qui lui ai parlé de Big O, et ce balourd n'a plus à aller faire des hamburgers chimiques.
Roy a aimé ce qu'il a écouté, et lui a donné du cash pour sa demo...
...Et BOOM, Big O a signé un contrat, et tout ça grâce a moi.
Roy a payé pour la demo de Big O? -Au complet.
Ecoute, si je crois que Big O est fort, autant lui présenter B. Rabbit.
Ecoute je vais bâtir un empire, Et je t'emmène avec moi mec.
Tu es le suivant!
On en rediscutera plus tard. -Appelle moi!
#Feel like Still might #
#Still write #
#Real life #
# Gonna jump on stage Kill mikes #
#Still white Hate life #
#Brake lights Stage fright #
#Drawin'a blank, like ##
En haut...On descend!
Quoi de neuf Manny...?
Tu étais en retard ce matin, Smith.
Ouais, je sais. Mais ce n'était pas ma faute. Ma caisse voulait pas démarrer.
Ce n'est jamais ta faute. Je veux plus rien entendre!
Je crois que ce n'est pas le meilleur moment, j'aimerais faire des heures sup.
Tu veux rire? Tu viens a peine de commencer ici...
...Hé Donn...
Est-ce qu'il se paie ma gueule? -Quoi?
Tu es encore une fois en retard Smith, et tu es viré!
Je cherche John Laturno. -Je vais t'y conduire.
Non, je pense pas Smith... -C'est par là.
Putain, c'est qui cet enfoiré? -Greg Buehl.
Ecoute, ce gars-là est presque tout le temps chez ma mère bordel!
Il s'y connaît au Bingo, c'est là qu'il a rencontré ma mère.
Greg Buehl? Il allait à notre école, pas vrai?
Il faut que je ramasse un peu d'argent, pour me tirer d'ici.
C'est trop ridicule.
#Well,Jimmy moved in with his mother #
# 'Cause he ain't got no place to go #
#And now I'm right back in the gutter #
#With a garbage bag that's full of clothes #
Bust it, bust it. # 'Cause you live at home in a trailer #
#What the hell you gonna do # Yee-haw.!
# 'Cause I live at home in a trailer #
- # Mom, I'm comin' home to you # - Break it down.
#Well, my name is Jimmy His name's Greg Buehl #
- # Me, him and you We went to the same school # - # School #
# This ain't cool I'm in a rage #
# He's tappin' my mom We're almost the same age #
# On the microphone I drop bombs #
# Look at this car Thanks a lot, Mom #
#Here, happy birthday, Rabbit #
# Here's a brand-new car You can have it #
#A 1928 Delta #
#The shit won't even get me to The Shelter #
#And I can't even say I'm from Motown #
# 'Cause I'm back in the 8-1 -0 now #
# 'Cause I live at home in a trailer #
# Mom, I'm comin' home to you ##
Yo Jimmy, tu sais que la semaine prochaine il y a un autre combat?
Et moi je veux pas t'entendre pleurer, parce que moi je t'inscris mec!
Non, le fais pas... -Putain mec, tu dois les battre!
Tu n'as qu'à le faire, toi! Regarde-moi...
Ecoute mec, quand ils t'auront entendu, ils oublieront ta couleur.
Il faut que tu gagnes quelques combats, et 3-1-3 pourra enfin être reconnu sérieusement.
Toi et moi, on sera à la tête!
Hé, tu es au courant que Wink a parlé à ce gars de la promo?
Ouais, et ça c'est de la merde. Wink exagère tout le temps.
Ca pourrait être un coup de chance.
Tu sais, je veux rester correct avec le seigneur alors, j'ai une sainte horreur d'amener toute la dope.
Toute cette merde négative, dans mon monde positif.
Mais wink dit toujours des conneries. Ça sert à rien, de la parlotte...
Tu as une cigarette?
Le gars a pas toute sa tête?
Un accident de bagnole mec... Il s'attend à recevoir un beau pactole.
Mec, tu as bientôt fini avec ça?
OK, essaie maintenant.
Donne un peu de Gaz.
Ouais, c'est bien ce que je disais, mec. Ecoute mec, on va sortir ce soir.
Ce soir?
Oublie hier soir OK? Oublie ça...
Et qu'est-ce que tu fais de ton Seigneur?
C'est samedi aujourd'hui mec... Alors dimanche je penserai au seigneur, voilà tout.
Hé j'ai du nouveau son, mec
Ouais, tu sais que je trouve ta mère assez cool.
Ta gueule, Sinon tu marches.
Parle-moi donc de cette histoire entre le Eastcoast et le Westcoast?
Ouais, pour une fois qu'on parle de Detroit. Y a personne qui sais ce qu'est le 3-1-3.
Mec, y a personne qui sait que Detroit c'est 3-1-3. 3-1-3. 3-1-3.
Ta gueule tête de lard. La voiture c'est 4.
Mec, on a juste à faire notre propre son et les autres peuvent aller se faire voir!
Ouais, on a un contrat, on passe par Platine et on devient plein au as! Et on se fait toutes les salopes!
Pourquoi t'as pris ça avec toi mec?
Tue-la!
Je vais te montrer comment on tire sur quelque chose... Allez bande d'enfoirés, montrez-vous...
Prends le volant mec... ..Et les gaz aussi.
Merde!
Jette toute l'herbe!
Mais qu'est-ce que tu fous la? -La caisse est morte!
Vous auriez du m'écouter, quand je disais de ne pas le faire.
Ce flingue n'est pas a moi, hein Jimmy? Je veux pas aller en taule.
Ta gueule, Cheddar.
C'est vrai, je suis sérieux. Je suis claustrophobe.
T'as eu les boules! Non, c'est toi.
Mec, tu sais combien de maisons abandonnées, compte la ville de Detroit ?
Comment peux-tu être fier de ton quartier, quand tu vois des merdes comme ça à côté de chez toi?
Est-ce que la ville les démolit? Non, ils sont trop occupés à construire des casinos...
...et à prendre l'argent du peuple.
Tu es venu prêcher dans le désert. Tout le monde se fout de tout ça.
Ouais, tu t'en foutais quand le désaxé a enlevé la petite fille?
Tu crois que ça se serait passé s’il avait pas eu une maison abandonnée, hein?
Ils l'ont attrapé, je crois non? -Ouais, ils l'ont attrapé.
Il est retourné tout droit à la maison cet enculé! C'était vraiment un imbécile!
Hé Rabbit, qu'est-ce qu'il se passe sous le capot mec? -c'est juste un court-circuit mec, relax!
Je retourne pas dans cette merde, tu entends? C'est un sarcophage.
Je crois que la mère de Jimmy essaye de le tuer. -Mec, elle est tellement bandante, que je la laisserai me tuer.
J'entends tout!
T’as pas le droit de parler de ma mère ou de ma putain de voiture mec.
J'entends tout OK?
#l gotta get mine You gotta get yours #
Oh Putain! Qu'est ce qui se passe ici?
Hé mec, est-ce que tout va bien? -Ouais mec, tout va bien.
Tu es le meilleur, Rabbit.
# I use my voice to speak the fiery frame, try and refrain #
Viens mec. On va passer du bon temps.
#l be the nigga in The Shelter I aim to change #
#Three-one-three area Bomb and bury you with vengeance #
# My rhyme sentences will put an end to your existence #
#With a rigorousness Niggas, I'm serious #
# Delirious Cause a curious #
# Pause the fury calls Through my jaws from devouring y'all raw #
#You forced to listen to the individual, the metaphysical #
# The Mac Mitten rhyme ritual Heterosexual #
# Syllables, they sound complex to you #
# Line's perplexin' you With words that could put a hex on you #
# Snap that neck on you Murder you, boil you #
#We keep a white boy or two Let my man grab the mike #
# You'll see how Bunny Rabbit do ##
Vas-y mec.
Ok, Un peu plus de beats.
#Your style is generic Mine's authentic made #
# I roll like a renegade You need clinic aid #
# My techniques bizarre and ill I scar and kill #
#You were a star until I served you like a bar and grill #
#As I proceed to cook and grill ya, that's all it took to kill ya #
#You better recognize me Like I look familiar #
#You wanna battle You beat around the bush like you scared to lick pussy #
# So you eat around the tush I need a clown to push #
# Someone that I can bully Wait a minute, I don't think you understand fully #
# Me without a style is like mustard without the Heinz I lead the new school #
#You're a buster without the rhymes, I'll crush the shit out ya lines #
# Now I'm Da Sheki Smokin' da leaky leaky #
#Ten freaky girls inside the Chin Tiki #
- # Girl, when you see me # - #You better believe me #
#This ain't a game # #And pimpin' ain't easy #
#Anything goes when it come to ho's #
#l'm the kingpin when it comes to flows #
#You better ask someone if you don't know #
- #When you see me girl say # - #What up, doe #
# Chin Tiki girls # # Chin Chin Chin Tiki girls ##
Putain, Regarde mec.
Ecoutez. Les membres du "Free World" sont là. Moi et Papa Doc, on vous baise tous!
Ces négros sont de gros glands, Ils parlent pour dire de la merde.
J'emmerde "Free World"! Ouais, j'emmerde "Free World"!
Fuck le "Free World"? Hé vous les 3 1 3, vous êtes que des glands.
Hé toi gros porc. Ouais, toi!
Si je te tape dans la poitrine, y a tout qui sort par ton cul. Vous ne savez même pas reconnaître une chatte d'une fleur.
Les membres du "Free World" vont vous battre les couilles!
Regardez le Future... -Ouais, commence pas négro.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein pédé.
Qui tu traites de pédé?
Te la joue pas, mec.
Hé Elvis, tu n'as pas à être ici. Ramenez ce blanc bec à 8 Mile.
Il a presque chié dans son froc, hier soir au Shelter.
Non non! Arrête avec ce truc-là!
Calmez-vous les gars! C'est bon, c'est cool!.
Viens mec, on se casse.
Putain viens! Je devrais te faire ta fête.
Peureux!
Putain mec, tu te croyais où? -J'emmerde "Free World"
Hé, je te donne une chance.
On va se faire disque d'or, et cette opportunité ne te sera plus proposée dans le futur.
Pourquoi on t'appelle Future?
J'avais différents surnoms, tu sais, des noms connus.
Je me surnommais, Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
...tu sais. Ça a aussi deux sens.
Ils ne signifiaient vraiment rien pour moi... ...Jusqu'à ce que j'organise les combats au Shelter...
Un jour, il y a un type qui m'a dit: -Tu sais? Tu es le Future pour le hip hop à Detroit.
Tu vois chérie, des fois tu dois prendre le mec, qui se trouve devant toi.
Hé, c'est notre problème. Si on veut respecter les filles, alors on le fait soi-même.
C'est mon frère. Il n'aime pas trop les femmes.
Rabbit, c'est le bon moment pour se faire des meufs?
Laisse-moi me lever.
Yo, attends un peu. Je suis désolé
J'ai invité Papa et LC's à cette soirée.
Ecoute mec, tu sais que je me fous pas de sa gueule, Je veux lui organiser un concert de Hip Hop.
Est-ce que c'est avec les photos de ces enculés de "Free World"?
Tu vois de quoi je te parlais, Jimmy?
Ils veulent les meilleurs.
Jimmy, si tu veux je me casse, tu es mon pote. Je veux pas que t'aies la rage contre moi.
Fais ce que tu veux mec.
Respecte toi toi-même, ma soeur.
Est-ce que tu fermes jamais ta gueule?
Pourquoi tu pousses maintenant?
C'est quoi son problème? -Future?
???
Vous voyez quand même que ce n'est pas vrai. Il s'occupe simplement de combats...
C'est pas Jeanine la bas?
Je pensais qu'elle était enceinte... -Enceinte?
Je suis dehors.
A tant tôt.
C’est toi Jimmy Smith Jr.?
Ouais.
Je m'appelle Alex.
Est-ce que tu as trouvé le type que tu cherchais? -quel type?
A l'usine? -Oui, c'était mon frère, je lui ai emprunté sa caisse.
J'ai entendu que tu es un rappeur drogué. -Un "rappeur drogué"?
Qui t'a raconté que je suis un "rappeur drogué"?
Ça circule dans le coin.
Tu rappes sous emprise de drogues. Qu'est ce que tu fous a l'usine alors?
Ton frère y travaille aussi. -Mon frère est un loser.
Qu'est-ce que tu fais? -Je travaille dans une agence de photo...
...Si je gagne assez d'argent, je me tire de ce trou perdu.
Faire la vaisselle est encore mieux, que faire ce que tu fais.
Je vais pas rester ici a faire ça. -Où vas-tu aller alors?
A New York, Participer a un concours de beauté...
...Il m'a dit qu'il pourrait m'aider afin d'obtenir mon album photo.
Et si ce n'était pas vrai?
La moindre des choses, que je désire, c'est un ticket d'avion pour me barrer d'ici.
Yo Rabbit, as-tu envie toi et ta nouvelle amie d'aller au After Hours Club?
Rabbit? Je vais demander à mes amies.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Oh merde, ma mère!.
Qu'est ce qui se passe avec ta mère? -Elle travaille la nuit.
Est ce que c'est chez toi l'After Hours Club? -Ouais.
Est ce que vous pouvez prendre quelques unes de mes amies?
Et d'où ça sort ça Rabbit? -Parce qu'il baise aussi vite qu'un lapin.
Hé, profites-en pas pour toucher mes couilles
Hé, Jimmy!
Regarde la route! -Qu'est ce qu'il se passe avec toi, mec?
Est-ce que vous avez déjà signé quelque chose?
Non, pas encore. On travaille encore sur une démo pour MCA.
Vraiment? -Ouais.. mais...
Ecoute si tu veux vraiment voir Jimmy en pleine action, viens a son prochain combat au Shelter.
Ouais c'est le meilleur. -Tu la fermes, Cheddar.
C'est quand le combat? -Vendredi soir.
Peut-être que je pourrais venir?
Pas question que je fasse ce combat la semaine prochaine... -Tu sais très bien que tu feras ce combat si elle est là.
Tu vas vouloir lui en mettre plein la vue si tu vois... Ce que je veux dire.
Tu peux pas m'attraper! Tu m'attraperas pas mec!
Elle se tire de Detroit tu comprends ?
Ecoute pas ça mec elles disent toutes ça.
Elles disent toutes ça.
Non. Je crois qu'elle le fera.
Hé, c'est elle qui vous a sucés tous les deux?
Je suis moi aussi un grand prêcheur. -Viens a l'église demain mec.
Hé.
Je t'ai vu parler a Papa Doc. Tu le connais bien?
Tu veux dire Clarence? Il a étudié au College Clene Broke avec le frère de Christine.
Est-ce que tu veux danser? -Non pas tout de suite.
Putain de Wink. Il essaye de semer la pagaille entre nous avec son histoire de star en dérive.
Démo gratuite, c'est pas mal!
Gratuite, ça veut dire une queue au cul, Jimmy. 3-1-3 est simplement une bande, et rien d'autre.
Voilà un autre exemple de la population qui est rejetée par la ville, j'ai aucune idée de pourquoi les mizanes.
Mais de quoi il parle?
La maison abandonnée où la petite fille s'est fait attaquer.
Ça c'est ce que j'appelle une nuisance attirante vous pouvez être sûrs que cette maison ne serait plus là si elle avait été de l'autre côté de 8 mile.
Ça aurait pu être Lily, Rabbit.
Fais chier, on va déchirer la baraque.
Grouillez-vous, on la brûle cette saloperie.
J'étais sûr que j'avais des allumettes, t'en as toi? -T'as mon briquet?
Non je te l'ai rendu. NON!
Foutons le camps. Vite.
Merde, mais qu'est-ce que vous faites?
Hé Rabbit.
Hé, c'est moi qui ai mis le feu.
Ok vous allez voir comme elle va brûler la salope. Vas-y brûle.
le toit est en feu, nous ne trouvons pas d'eau laissons cette merde brûler, brûle merde
C'est presque magnifique.
Dire que quand j'étais petit je voulais vivre dans une maison comme celle la.
Tu vis avec ta famille? -Je me suis tiré de là, ça fait longtemps déjà.
Je suis partie j'avais 17 ans. -Et pour toi?
Ca ressemble un peu.
Quand tu enregistreras ta démo...... j'adorerais être présente.
Tu vas être génial.
Et c'est pas juste une impression.
Salut.
Cheddar, ramène ton cul!
Merde. -Qu'est ce qu'y se passe?
On vient d'être évincés. Quelle merde!
Voyons maman. Pas devant lily.
Faut pas que Greg apprenne ça.
J'emmerde Greg!
J'ai trois mois de retard... ...On a 30 jours pour trouver l'argent.
Comment ça "on"? -Si tu veux rester ici, tu vas devoir payer ta part, Rabbit!
Quand est ce que Greg recevra son chèque? Tu lui demanderas l'argent il paiera.
Non, il n'en est pas question! Il va nous demander à Lily et à moi de déménager avec lui...
Un bel endroit et tout de suite. Maman, tu dois arrêter de vivre ta vie comme ça.
Si t'aimes vraiment Lily, tu vas te trouver un boulot et arrêter de déconner.
Je dois y aller. Je suis en retard au travail.
Et qu'est ce que tu fais de ta vie, qui soit si génial, Rabbit?
Wink travaille sur un coup et j'aurai du temps au studio gratis, pour enregistrer ma démo.
Ouais...
Ouais, au revoir chérie.
En haut...on descend!
Mec tu sais pourquoi Manny est sur mon dos à me chercher sans relâche merde?
Peut être que tu t'arranges pour lui donner des raisons tout le temps, fais ce que t'as à faire, va...
T'as qu'à faire ton boulot. Et tu fermes ta gueule.
En haut...on descend!
Pourquoi tu n'appelles plus?
Jeanine, écoute on parlera de ça ailleurs. Sinon ils vont me virer.
Je suis ta copine, non?. Non, on sort plus ensemble, on a rompu!
Je t'appellerai plus tard. -Tu es parti sans aucune explication...
Mais je t'ai laissé la caisse. -C'est parce que j'ai dit que j'étais enceinte?
Allons Jeanine, je sais pourquoi tu as dis ces conneries. Ecoute, il faut que tu partes.
Mais je savais pas quoi faire d'autre, dis-moi ce qu'il t'est arrivé. Dis-le moi et je te laisserai tranquille.
C'est pas toi, c'est moi. Ça me regarde. Je devais partir.
Pourquoi? A cause de quoi tu t'es tiré comme ça? -De rien. Tu y vas la?
Tu sais que tout le monde dit que t'es un loser depuis l'autre soir. -Qui t'a dit ça?
Hein tout monde l'a dit. Que t'étais figé sur scène et que tout le monde t'as hué.
Tu chiais dans ton froc sur la scène. -Je t'emmerde Jeanine! Tire toi!
Alors qu'est ce qui se passe, Smith? Je suis désolé Manny, c'était pas ma ....
C'est la dernière fois. -OK. Ramène pas tes histoires comme ça ici.
Allez, retourne au travail!
La tu ajoutes le beat et et Biggie explose!
C'est ridicule cette histoire de paroles complexes et d'écriture de Tupac! -J'emmerde Tupac.
Et les Beastie Boys? -J'emmerde les Beastie Boys!
Les ramène pas sur le tapis. Tu n'as pas de raisons, ils ont fait des trucs puissants, mec!
Casse-toi avec tes Beastie Boys, C'est toujours plus facile de percer pour les blancs dans le monde des black.
C'est bon, on s'en fout!
Putain!
Pas vrai, Rabbit?
Qu'est ce que tu fous, B?
Qu'est ce que t'y retournes, Rabbit?
Tu veux me faire chier salope?
Cheddar, enfoiré qu'est ce que tu fais la? Et d'où sors tu ça?
C'est a ma mère. -Peux-tu ranger cette merde avant de tuer quelqu'un merde!
Papa Doc en avait un. -Range ça!
Range moi ça OK. Allez Cheddar.
Ok.
Merde! -Allez on s'en va.
Non il faut l'emmener à l'hôpital! -Où sont les clés?
J'appuie là, il faut que je maintienne la pression sur sa main.
Faut que tu te calmes mec! Future, Gradget et MacDougal...
Putain d'enfoirés, c'est chez nous ici. -Tu as qu'à nous emmener là, ça ira.
Tu veux me dire ce que tu faisais avec un revolver mec?
Rabbit, apprends à rouler en voiture! -Tu veux me dire ce que tu faisais avec un revolver mec?
Je t’emmerde. Qu'est-ce que tu faisais avec cette bande d'enculés? -Faut que je sois au show après-demain.
MC Bob... Qu'est ce que t'en dis de mon nom?
Et qu'est ce que tu fais de l'autre? Qu'est ce que tu fais de Cheddar Bob?
J'adore MC Bob! -Ouais. MC Bob.
C'est vrai qu'ils font plus de hamburger chez Micky D. -Vraiment?
Ouais, Roy va le rencontrer a JLB, et moi je serai là aussi.
Le docteur a dit qu'il a touché une artère. Mais il va s'en sortir.
C'est bon mec! Où t'étais passé?
Je priais. -Ça va aller?
Ouais. -Il va s'en remettre.
Wink nous racontait sa relation d'affaires avec Roy Darusher.
Il m'a arrangé une rencontre avec lui à J.L.B.
Pourquoi vous écoutez encore ce clown?
Quoi?
Tu m'as bien entendu, clown!
Mec, je sais pas pourquoi vous réagissez tous comme ça. Je veux dire, ça c'est une chance pour lui, c'est du sérieux!
C'est du sérieux? comme la fois où tu as dit, que ton cousin travaillait pour Dr. Dre?
Ou encore la fois où tu étais grand copain avec ce gars du bureau de Russell Simmons?
Ou si on parlait de cette fois où... -La ferme!
Pourquoi tu me cherches tout le temps mec?
je veux dire, c'est parce que moi je bouge? Ou c'est parce qu'en 2 ans t'as fait qu'animer...
... des combats? T'es qu'un putain de loser!
Qui t'a permis de me traiter de loser?
Ça suffit mec! Qu'est-ce que t'as mec?
Qu'est ce qui vous prend de vous engueuler là-dessus encore? -Je sais ce que tu veux faire à notre groupe, petite chienne!
Cheddar est dans un putain de lit d'hôpital et vous, vous vous engueulez à propos de ça?
Putain de merde!
Oublie cette bagnole, B.
Je pourrais te conduire au travail demain.
Alors, t’as gagné au bingo ce soir?
Non... As-tu enregistré ta démo?
Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
Cheddar Bob a eu un accident... Mais il va bien. Et moi aussi.
Toi et tes amis... -Maman écoute, je t'en prie. J'ai eu une putain de soirée...
Tu n'es pas le seul...
Greg et moi, on a des problèmes... -Il a découvert l'avis d'éjection?
Non.
Le chèque ne viendra pas ou quoi? -Si, il vient, il vient.. C'est notre...
...C'est notre vie de couple. -Man, je veux rien entendre!
C'est bon...C'est vraiment bon.
Il n'aime pas... -Man, je veux rien entendre!
Greg ne veut plus dormir avec moi... -Man!
Yo Sol. T’as ça aussi, qu'à certains moments tu te dis que tu as envie de tout lâcher...?
Que tu arrêtes de vivre en haut... Et que tu arrêtes de vivre en bas...
Il est 7:30 du mat!
Remercie ta mère pour la caisse. -Ok!
# Man, I'm gettin' so sick and tired #
# Of fuckin' with this steel #
#They only give us 30 minutes to eat lunch and chill #
#My body achin' just to get a buck #
# I'm sick of eatin' this shit off this fuckin' lunch truck #
#Nasty-ass food I'm in a nasty-ass mood #
# I should have called in sick Shit, I had somethin' to do ##
# I can't believe I'm hearin' all this ravin' and rantin' #
# From Vanessa up here at the New Detroit Stampin' #
# You need to get your food and take your ass back to work #
#You're dreamin' if you think them corny-ass raps will work #
#Look at y'all Standin'out here freezin' like dumb fucks #
# Rappin' away for food off this raggedy lunch truck #
# Who want what Who pumped up to get rolled up #
# I spit venom in every direction Soak some up #
# Look at this fat-ass nigga Sloppy sucker #
# You an ugly motherfucker Your pop should have wore a rubber #
# Stop rhymin' Keep your day job, Vanessa #
# Next time, leave that bullshit home on the dresser #
#Speaking of dresses Take a look at Paul the fruitcake #
# When you travel you probably pack panties in your suitcase #
#Made out oflace from Victoria's Secret #
# lf ten men came in a cup you'd probably drink it ##
# Okay folks Enough with the gay jokes #
# Especially from a gay broke bitch yourself, eh, loc #
C'est qui ce-- # His style is doo-doo #
#You've worked here longer than me and I get paid more than you do #
Sérieux, mec. # Dawg, take a seat #
#What's this guy standin' in line for He ain't got money to eat #
# Check this out Yo,yo #
#This guy cashed his whole check and bought one Ho-Ho #
# Fuckin' homo, little maggot You can't hack it #
# Paul's gay, you're a faggot #
#At least he admits it Don't even risk it #
- #This guy's starvin' to death Someone get him a biscuit #
# I don't know what they told you, Mike #
#You must have had them cornrows rolled too tight #
#This job, you wanna quit But you can't #
#You've worked at this plant so long, you're a plant #
# Look at your goddamn boots For Christ sakes #
- #They're startin' to grow roots #
# On this mike you get faded #
- #You look like a pissed-off rapper who never made it # - Ooh!
# Hey,why you fuckin' with the gay guy, "G" #
#When really you're the one who's got the H.I.V. #
Ooh! # Man, I'm done with this clown He's soft #
# Fuck it, I'll let homegirl finish you off ##
#A guy like you would never get a real woman You jackass, gojack off #
# That's the only way you comin'# Es tu a la recherche de ton frere?
-Ouais, je l'étais...
Tu fais quelque chose ce soir? -Tu veux m’inviter à sortir , Jimmy Smith Jr.?
Ouais! Si tu le demandes comme ça...
Est ce que tu m'emmènes quelque part?
Viens!
C'est trop bien dehors! -Tu trouves ça si bien dans un entrepôt?
En plus sur le parking...
Comment ça se passe avec Wink pour ta démo... ...il va te donner une occasion...
...Je le sens!
Etais tu sur le parking hier soir? -Mes amis pensent que tu es fou!
Tes amis me connaissent même pas!
Il y a personne ici! -Je peux pas croire qu'il soit déjà à la maison...
Si tu n'es pas assuré, ils te foutent le plus rapidement possible dehors...
Où est-il, alors? -Remercions Dieu, qu'il soit encore en vie!
Non, c'est une chance, qu'il n'ait pas tiré sur sa bite!
Les autres négros, ont déjà un contrat... ...avec les maisons de disques, et tout ce dont ils ont besoin...
Si on avait un contrat, on aurait tout ce qu'on veut! Je parle de Bentley's et Blue Korps!
Tout ce que ces négros veulent, c'est entendre du bon son à la radio!
On devrait mettre de l'argent de côté et diriger notre propre studio!
Mettre de l'argent de côté? -Tu avais une question?
Putain, on est quand même frères? On a besoin de bonnes femmes, et de viande fraîche, pas de plan d'épargne!
Le seul truc qu'on fait, c'est parler bêtement!
"On a besoin de bonnes femmes, et de viande fraîche..."
"Non, on devrait investir notre argent..."
"Non, ce qu'on doit faire, c'est donner notre musique a J.L.B. ..." Fermez vos gueules!
On fait de tout, mais RIEN! On vit tous encore chez nos parents...
Je me casse... Je vous vois plus tard!
Ouais, va poser tes fesses dans ta caisse!
J'espère, que tu auras vie une nouvelle caisse, Rabbit! -Peut-être, que tu en recevras une nouvelle comme cadeau d'anniversaire...
Je vais téléphoner à ta mère, et voir ce que je peux faire...
Pourquoi, tu fais semblant de dormir?
Je t'ai vu a la fenêtre, Bob.
J'ai pas envie de parler. -Qu'est ce qu’il se passe?
J'ai pas envie qu'on se foute de moi, tu comprends ce que je veux dire?
Ouais.
Et toi? MC Bob.
Hé Rabbit! Où tu étais passé?
Vous l'appelez aussi déjà "Rabbit"? -C'est moi, qui lui ai donné ce petit nom!
Oui, je lui ai donné quand il était encore petit... Il avait des dents de lapin, et de grandes oreilles!
Il était si mignon! C'était un petit fou, Rabbit!
Bunny, j'ai de bonnes nouvelles! Tu l'emmènes chez ma mère!?
Je l'ai invitée pour mon concert, on était venu te chercher. Qu'est ce qu'on devait faire?
Je l'aide afin de trouver un photographe pour son album, mais elle est toujours occupée à me dire qu'elle t'adore mec!
Roy m'a appelé! Il va venir. Il fait une interview avec Big O aujourd'hui.
Et alors!? -Et alors!?
Je lui ai tout lâché je lui ai dit de quoi tu étais capable! Je lui ai dit que tu étais l'homme qu'il lui fallait!
Il m'a dit de te prendre avec moi, et de lui montrer de quoi tu es capable!
Et si tout se passe bien, tu seras pour le restant de ta vie pénard!
Alors tu pourras apporter tes putain de trucs à l’heure?
Ouais.
T’es fâché, mec? -Y a pas de quoi mec!
Pourquoi tu t'es tiré? -J'habite pas la.
Et alors? Pourquoi tu t'es enfui? Je me suis juste...
Tu ne dois pas être gêné de là où tu vis, Jimmy! -Je n'habite pas ici!
Qu'est ce qu'il se passe avec toi et Wink? -Il m'aide a réaliser mon album photo.
Il a de bons contacts! Et il m'aide à faire certaines choses.
As tu encore quelque chose à faire ce soir?
Ouais, je vais faire quelques textes pour ma démo.
Ok.
#Palms are sweaty #
#Sweaty already, moms's spaghetti, he's nervous #
#Keeps on forgetting what he wrote down #
#He opens his mouth Words won't come out #
# The clock's run out #
# Turnin'and turnin'#
# You only get one shot One shot, one shot #
# Opportunity-tunity lifetime #
#Lose yourself Lose yourself, lose yourself #
# Turnin'and turnin'#
# You only get one shot One shot, one shot #
# Opportunity-tunity lifetime, turn #
Tu sais que ta mère va se faire jeter dehors?
C'est écrit ici. ...Dû au non paiement du loyer...
T’étais au courant? -Bonjour.
Je viens juste de parler avec ton précieux gosse à propos de cet avis d'expulsion...
Veux-tu m'expliquer? -Chéri, ce n'était qu'une erreur.
Putain de menteuse! Hé, mec...
Reste en dehors de ça, Rabbit!
Ne te fais pas de soucis pour ça. Je m'en occupe. -Lâche moi!
C'est quoi ton problème mec? Tu touches pas à ma mère enculé!
Reste en dehors de ça! Reste en dehors de ça!
Je me casse! Je me demande ce que je fous avec quelqu'un comme toi...
Tu te laisses parler comme ça? -Pauvre gamin sans maison!
Arrêtez! Arrêtez ça tout de suite!
Rabbit!
hou op!
Bon dieu. Lily!
Viens ici, ma chérie!
C'est fini! Viens ici...
Viens ici chérie, c'est fini...
Yo, comment ça va?
Alex viens juste d'appeler... Un de mes potes veut bien s'en occuper, si elle est libre...
Elle a besoin d'être déposée, c'est pour ça qu'elle appelait. -Tu sais la conduire?
Ouais, je vais bien le faire... Les autres arrivent dans quelques instants...
J'ai cru entendre que tu allais combattre demain... -Que j'allais quoi...?
J'ai entendu que Future t'avait inscrit... -Qui t'a raconté ça?
Hé, m'as tu inscrit à un combat au Shelter pour ce soir?
Quoi? -Tu m'as bien entendu! Me prends pas pour un con!
M'as tu inscrit?
Jimmy. Tu sais, Papa Doc a encore une semaine, pour décrocher son titre.
Tu vas le lui prendre! -Tu gagnes les combats, et après tu te feras respecter...
Ca m'intéresse pas! Ca me rend malade, que tu penses toujours que je suis le meilleur!
Tu n'es pas mon père! Je suis un adulte mec!
Ecoute, Jimmy... -"Ecoute Jimmy...", putain, y a rien qui tient, tu n'aurais pas dû m'inscrire!
Qu'est-ce qui se passe? Tu veux te battre avec moi ou quoi...? -Tu n'es pas le Futur, merde...
Tu n'es que David Porter...!
Arrêtez les gars!
Tu sais quoi? Fais ce que tu veux mec!
J'en ai plus rien à battre...!
...Mais plus rien!
Tu viens aussi à la station de radio ce soir?
J'en sais rien mec...
Je suis pas fameuse aujourd'hui.
Si je savais que c'était aujourd'hui, alors je me serais préparée, surtout après le concert d'hier...
Si tu veux, je reporte la rencontre... -Non non, ça va aller!
Quand pourrons nous voir les photos, Alex? -Dans Playboy! C'est comme ça que se nomme la revue...
Hé, ferme un peu ta gueule mec! -C'est pour un album, c'est parce qu'elle n'a pas encore de boulot.
Kolla, son premier album. -On y est presque.
Hé, tu oublies ça! -Ouais, merci.
A tout à l'heure.
Hé, tu veux que je t'accompagne en haut? -Non, ça va aller!
Maman!
Viens, lève-toi. Lève-toi!
Greg, m'a larguée! -Ouais?
Putain. Allez lève-toi! C'est rien Lily!
Le salaire de la semaine est arrivé... ...Il vient juste d'arriver...
Maintenant qu'il a de l'argent, il ne veut plus vivre avec moi.
On est mardi, je dois aller jouer au bingo... ...Peut-être qu'il sera là...
Tu n'iras nulle part! Tu es mieux sans lui.
Arrête. C'est de ta faute s'il m'a larguée! Tu l'as cherché. Tu m'as tout bousillé!
Maintenant, il ne veut plus de moi! Où va-t-on devoir habiter?
On n'a pas d'argent. On a rien! Qu'est-ce que je dois faire maintenant?
-Ce que tu dois faire maintenant?
Lily est toute traumatisée maintenant! Pourquoi agis-tu comme ça!?
Qu'est ce qu'on t'a fait pour mériter ça?
Va te faire enculer! Va te faire enculé, casse toi de ma maison!
Va te faire enculer, casse toi de ma maison!
Viens on y va, va mettre ta veste.
Je t'emmène chez les voisins. Viens.
A quel étage se situe J.L.B.? -28.
Je suis a la recherche de Wink Harris. -Qui? -Je suppose qu'il est occupé avec Roy Darusher.
Je crois qu'il est occupé dans le studio B. -Ok, merci.
J'ai tout fait gratuitement-- juste pour qu'on parle de moi.
C'est sûr. Big 'O, big ups et félicitations, “playboy player”.
Ton disque passe à la radio finalement. Comment tu te sens, mec?
Oh, mec, c'est excellent. Je veux vous remercier et WJLB, mec...
Pour m'avoir sorti comme ça, mec, respect.
J'essaie de faire apparaître Detroit-- côté Est, bien sûr-- sur la carte.
Tu vois c'que j'veux dire? Et on le fera vraiment.
On fera un tunnel pour venir ici, et l'industrie nous verra...
et ils nous signeront tous, mec, on aura tous à manger.
Arrête!
S'il te plaît, arrête!
Ca fait combien de temps, que tu es dans la bande? -Ca va presque faire 15 ans!
C'est un honneur pour moi de passer sur WJLB et de vous voir faire ça pour moi.
J'apprécie sincèrement. Pas de problème.
On est juste ici pour représenter le "D."
et faire attention à nos artistes et à notre maison.
Et j'espère que ça marchera pour toi, parce que je sais que tu te donnes du mal.
Tu représentes le 3-1-3 à fond.
Bien sûr, mec. Pour vous tous, mec.
Ici Detroit. 3-1-3, baby. Love.
Merci, madame Helgeland. -C'est quand tu veux, Jimmy!
Bonne nuit!
Tu t'es bien amusée? -Oui.
OK chérie. Je veux que tu rentres maintenant, et que tu fermes la porte derrière toi, fais ce que je te dis!
Rentre et ferme la porte! J'arrive dans un moment, OK?
OK. -Vas y!
Vas y!
Yo, quoi de neuf enculé? T'es prêt à faire une petite sortie?
Wink m'avait dit que tu vivais encore avec ta mère, dans une caravane
Mais je le croyais pas...
Viens, Elvis. Lève-toi!
Enculé.
Lève ton gros cul, et viens te battre.
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes comme ça?
Jimmy!
Arrêtez!
Bats-toi avec moi! Qu'est-ce que tu vas faire, hein?
Je pourrais te finir là, tout de suite et ton cul manquerait à personne.
Non, non, non. Tire pas! Viens, il a eu son compte!
"Free World", Fils de pute!
Et n'oublie pas de te pointer au Shelter demain soir!
Bon Dieu! Que se passe-t-il avec toi?
Je suis tombé... -Tombé...?
Ouais, tombé!
Viens à l'intérieur, que je te fasse de quoi manger. -Quoi?
Je suis ta mère, je veux que tu aies bien mangé! Quel est le problème?
Tu voulais que je me tire d'ici...
Tu veux des crêpes maintenant, oui ou non?
Qu'est-ce qui te prend? -On ne sera pas fichus dehors!
Pourquoi pas?
J'ai joué au bingo...
...Et j'ai gagné!
3200 $! -Tu me fais une blague?
Non! Il y a beaucoup de choses qui vont changer ici!
Tu étais sérieux, quand tu parlais de cette démo avec Wink?
Non... ...Je le ferai seul...
Tu sais quoi, Rabbit? C'est la meilleure façon!
Smith!
Hé, Smith!
Tout va bien? -Je suis tombé dans les escaliers...
Ca va mieux avec toi...! ...Tu veux encore de ces heures sup?
Ouais. -OK, tu peux.
Peux tu travailler ce soir? Il me manque un ouvrier.
Ce soir? -Est-ce que ça te pose un problème?
Non, il n'y a pas de problème! -Parfait.
Et maintenant, retourne au boulot!
Hé Manny...
Merci!
Quoi de neuf? -Des couilles, j'attends quelqu'un...
Qu'est ce que tu fous encore là? -Je remplace un ouvrier malade...
Elle ne m'attend pas...
Qu'est ce que tu veux? -Juste venue dire au revoir...
...Je m'en vais a New York! Ouais, et...?
Est ce que je peux te raccompagner? -Non, ça ira.
Je fais des heures sup. -Tu économises pour quelque chose de spécial?
Ouais, pour enregistrer ma démo.
...Parfait!
C'est bien pour toi!
J'espère encore te voir au Shelter ce soir!
Mais bon, si tu as peur... -Je n'ai pas peur de ces types!
Et je voulais aussi te dire que tu étais...
...A bientôt!
Hé Paul, ça te dérangerait de me couvrir pour quelques heures?
Non, je vais le faire!
Merci mec! Je t'en suis très reconnaissant.
Hé, regardez qui débarque!
Yo Rabbit, Attends une seconde!
Que t'est-il arrivé? Tout va bien?
Tout va bien? Qu'est ce qu'il t'est arrivé aux yeux? -Ouais, tout va bien!
Roy Darusher a dit a Wink, qu'il ne voulait pas payer pour ta démo!
Ouais, il dit des conneries sur lui et Alex...
Est-ce qu'on va leur arranger le portrait?
Non, laisse couler... ...Je vais me battre ce soir!
Maintenant? Pour de vrai? -Ouais.
Vous venez ou pas?
#Cheddar, I can rip you to a shred of cheddar cheese.#
#There's not a better M.C. than me.#
#I'm B-Rabbit, bitch. Sting like a bee.#
#Float like a butterfly. What am I?#
#So what if I cut a guy? Did I s-s-stutter, guy?#
#Leave you punch drunk From lunch truck to Shelter.#
#You never felt the wrath of helter-skelter melt ya,#
#got the belt for the welterweight champ.#
#You got in with a fake stamp.#
#Garbage bag full of clothes, still pullin' ho's.#
#Rip you from head to toe, from leg to bullet hole.#
#Next gun, pull it slow. And aim at Tha Free World 'fore you let it go.#
#Instead of, "Oh! I just shot my dick head."#
#And yes, you do got a big head. I can't call it.#
#Cheddar, where's your wallet? You're so drunk, you can out-drink the Alkoholiks.#
#Make 'em say, "Damn! Cheddar's the man.#
#He needs a can surgically removed from his hand--"#
Encore toi? Ça commence plus à ressembler à un concours d'handicapés ici...
Un putain d'handicapé!
Tire pas!
Venez les gars, on se casse!
Yo, j'ai besoin d'un peu d'intimité!
Je peux venir?
Je suis désolé... -Arrête. Ne le sois pas!
Je ne suis plus occupé à tripper.
Sois sûr de donner le maximum de toi-même ce soir!
Tu comprends?
Merci!
Allez on y va! -On y va!
Est ce que tout va bien, vous êtes chauds?
Le groupe Lyckety Splyt, et le meilleur, B. Rabbit!
B. Rabbit, où es tu? B. Rabbit, monte sur le podium.
Putain, où est B. Rabbit?
Yo B, on te réclame!
Tu affrontes Lyckety Splyt au premier tour... ...Est-ce que ça ira?
Ouais.
Ouais, je sais qui c'est.
OK!
Monte sur le podium, Rabbit!
B. Rabbit, où es tu...? ...Le voilà!
Viens sur ce putain de podium!
Vas-y, viens Rabbit!
Choisis! -Face!
C'est face! Yo mec, je commence contre cette pute!
45 secondes! Dj, tourne-moi cette merde!
## Free World, okay?
# Tell you somethin'.
#Check this out. Check this out.#
#Yo. This guy's a choke artist.#
#You catch a bad one, you better off shootin' yourself with Papa Doc's handgun#
# Climbin' up this mountain You're weak, I leave you lost without a paddle #
#Floatin'up shit's creek You ain't Detroit, I'm the "D"#
#You the new kid on the block 'bout to get smacked back to the boondocks #
# Fuckin' Nazi Your squad ain't your type Take some real advice #
#And form a group with Vanilla lce #
#And what I tell you You better use it This guy's a hillbilly #
#This ain't Willie Nelson music #
#Trailer trash, I'll choke you to your last breath And have you look foolish #
# Like Cheddar Bob when he shot himself Silly Rabbit #
# I know why they call you that 'Cause you follow Future #
# Like he got carrots up his ass crack #
#And when you acted up That's when you got jacked up and act stupid #
# Like Tina Turner when she got smacked up #
# I crack your shoulder blade You'll get dropped so hard #
#That Elvis'll start turnin' in his grave #
# Now I know why they left you out in the dark #
#Take your white ass back across 8 Mile to the trailer park ##
OK, OK! Très beau. Donne-moi le micro.
Très beau, très beau....Hip hop un contre un. Bunny Rabbit, c'est à toi de jouer.
45 secondes. Laissez cet enfoiré commencer!
Yo Dj, Tourne moi cette merde!
Vas y Rabbit!
Cale pas cette fois-ci!
Hé yo...
#This guy raps like his parents jerked him He sounds like Erick Sermon #
#The generic version #
#This crowd looks suspicious It's all dudes in here Except for these bitches #
#You want a German, eh That's okay, you look like a fuckin' worm with braids #
#These Leadaz Of Tha Free World rookies Lookie #
# How could six dicks be pussies #
# Talkin'bout shit's creek Bitch,you could be up piss creek with paddles #
#This deep You're still gonna sink You're a disgrace #
#Yeah, they call me Rabbit This is a turtle race #
# He can't get with me spittin' this shit wickedly lyckety-shot #
- #A spick-a-spickety, Split-Lickety # - Oh, no, no!
# I'm gonna turn around with a smile and walk my white ass back across 8 Mile ##
C'est ce que je disais! Le choix est unanime, Bunny Rabbit passe au prochain tour!
Hé Lickety, va dire à ta mère que j'arrive dans pas long...
Mets-les en pièces!
Les prochains sont Ox et Stripe! Montez sur le podium, on n’a pas toute la journée!
OK OK, B. Rabbit. Choisis! -Face!
Face! Choisis! Lotto, tu commences!
Dj, tourne moi cette merde!
Hé, comment ça va dans la salle? On va baiser cet enfoiré!
Je deviens malade en le voyant!
#Yo, I spit a racial slur Honky, sue me #
#This shit is a Harlem flick But the black guy doesn't die in this movie #
#Fuckin'with Lotto, dawg You got to be kiddin'#
#That makes me believe you really don't have a interest in livin' #
#You think these niggas gonna feel the shit you say #
# I got a better chance joinin' the K.K.K. #
#Know some real shit, though I like you-- that's why I didn't want to be the one #
#You commit suicide to Fuck Lotto Call me your leader #
# I feel bad that I got to murder that dude from Leave lt To Beaver #
#l used to like that show #
# Now you got me in fight back mode But oh well, if you got to go You got to go #
# I hate to do this I would love for this shit to last #
# So I'll take pictures of my rear end so you won't forget my ass #
#And all is well that ends okay So I'll end this shit with a "Fuck you, but have a nice day" ##
OK, OK! Pas mauvais, pas mauvais du tout même!
Ouais, tu as déchiré ce blanc bec!
Hé, donnez à ce mec une chance!
OK, Bunny Rabbit est le suivant. Prêt? Tiens, le micro!
A ton Tour! Tu sais ce qu'il te reste à faire!
Dj, tourne moi cette merde!
Tu es encore dans la merde?
Tu n'arriveras jamais a notre niveau!
Laisse voir ce que tu vaux!
Vas-y Rabbit !
#Ward, I think you were a little hard on the Beaver #
# So was Eddie Haskell Wally and Ms. Cleaver #
Who-oa! # This guy keeps screamin' He's paranoid #
# Quick, someone get his ass another steroid #
# Blah-de-bee-bee, blah blah Blah-be-dee, blooh blah #
# I didn't hear a word you said Hippity-hoo blah #
# ls that a tank top Or a new bra #
# Look, Snoop Dogg has got a fuckin' boob job #
# Didn't you listen to the last round, meathead Pay attention #
#You're sayin' the same shit that he said # - Je vais te casser la gueule, toi!
# Matter of fact, dawg, here's a pencil Go home, write some shit #
# Make it suspenseful And don't come back until somethin' dope hit you #
# Fuck it, you could take the mike home with you #
Whoa.! # Lookin' like a cyclone hit you #
#Tank top's screamin' "Lotto, I don't fit you" #
#You see how far Them white jokes get you, boys like #
# "How's Vanilla lce gonna dis you" #
#My motto, fuck Lotto I'll get the seven digits from yo'mother for a dollar tomorrow ##
Ecoutez, écoutez... C'est presque match nul...
Que pensez vous de Lotto?
OK, OK, OK!
B. Rabbit?
OK, on le refait. C'est très difficile à juger!
OK, que pensez vous de Lotto?
Ouais ouais, c'est beaucoup de bruit!
Que pensez vous de B. Rabbit?
B. Rabbit est le meilleur, et passe le tour! Il va en finale! Il affrontera Papa Doc.
Ecoutez ça, écoutez ça... ...On a 15 minutes de pause.
C'est bon maintenant, mais on a le numéro de ta pute!
Hé mec, tu étais parfait!
C'était bien dur, il m'a presque baisé...
Ouais mec, tu les baises tous! Tu es un putain de génie mec!
Fais gaffe, que ce clown ne l'emporte pas. -Ouais, envoie Papa Doc au cimetière!
Ouais, est-ce que tu t'es bien préparé? As-tu imaginé ce qu'il pouvait dire?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais bien...Tes bêtes vêtements, et tout ce que vous vous êtes dit yeux dans les yeux!
Ta gueule, Cheddar? Ecoute-moi...
Tu vas être dans l'histoire mec! -Ouais mec, tu le seras!
Tu vas le faire!
Maintenant, la grande finale... ...Et croyez moi, c'est bien vrai!
On a d'un côté Papa Doc, et de l'autre, B. Rabbit!
J'espère que je n'aurai pas a vous dire à quel point c'est important... ...C'est la Finale!
Voila, ces deux enfoirés... ...A cause d'eux nous sommes la!
On devrait aller se mettre à l'abris, c'est vraiment réel! J'espère que vous êtes prêts tous deux?
Puisque Papa Doc est le champion, on le laisse choisir!
Qu'est-ce que tu choisis? Pile ou Face?
Face!
OK, qui peut commencer? -Laisse seulement cet enfoiré commencer...
J'en crois pas mes oreilles! Quelle hostilité!
OK, écoutez ça. On a de nouvelles règles... ...C'est la finale, donc...
Chacun reçoit 90 secondes!
Je sais pas ce que ça va donner! B. Rabbit. Tu sais ce qu'il te reste à faire!
Dj, musique!
Fight.! Fight.! Fight.!
# Now, everybody from the 3-1-3 Put your motherfuckin' hands up and follow me #
# Everybody from the 3-1-3 Put your motherfuckin' hands up Look, look #
# Now while he stands tough Notice this man did not have his hands up #
#This Free World's got you gassed up Now who's afraid of the big, bad wolf #
# One, two, three and to the four #
# One Pac, 2Pac, 3Pac, four 4Pac, 3Pac, 2Pac, one #
#You're Pac, he's Pac No Pac, none #
#This guy ain't no motherfuckin' M.C. #
# I know everything he's got to say against me #
# I am white, I am a fuckin' bum I do live in a trailer with my mom #
# My boy Future is an Uncle Tom I do got a dumb friend named Cheddar Bob #
#Who shoots himself in his leg with his own gun #
# I did get jumped by all six of you chumps #
#And Wink did fuck my girl I'm still standin' here screamin' "Fuck Tha Free World" #
# Don't never try to judge me Dude, you don't know what the fuck I been through #
# But I know something about you You went to Cranbrook That's a private school #
# What's the matter, dawg You embarrassed #
#This guy's a gangsta His real name's Clarence #
# Clarence lives at home with both parents, Clarence's parents have a real good marriage #
# He don't know how to battle He's shook #
# 'Cause ain't no such things as halfway crooks #
#He's scared to death He's scared to look At his fuckin'yearbook #
- # Fuck Cranbrook #
#Fuck a beat. I go a cappella.#
#Fuck a Papa Doc. Fuck a clock. Fuck a trailer. Fuck everybody.#
#Fuck y'all if you doubt me! I'm a piece of fuckin' white trash, I say it proudly.#
#And fuck this battle. I don't want to win. I'm outtie.#
#Here, tell these people something they don't know about me.#
Papa Doc, Qu'est-ce que tu vas faire?
Dj, tourne-moi cette merde!
On a un nouveau champion!
B. Rabbit!
On se casse mec!
J'emmerde "Free World"
B. Rabbit. B. Rabbit...
C'est le meilleur, c'est le meilleur!
Ça a cartonné! Maintenant, on va décrocher un gros contrat!
OH, on va pouvoir avoir toutes les bonnes femmes qu'on veut!
Je retourne travailler demain matin. -Travailler?
Tu vas quand même décocher de ton boulot? Tu vas vraiment plus travailler!
Tu es le meilleur maintenant! Tu n'as plus à t'en faire pour le boulot, j'emmerde "Free World"
On est les meilleurs.
Qu'est ce qu'il se passe? -Une seconde!
Hé, j'en ai un peu, réfléchis plus longuement, toi et moi, organiserons les combats ensemble!
Non, c'est ton boulot ça! Vas-y, me dis pas que ça te plairait pas?
Tout le monde, s'est attaché à toi! Tout le monde sait qui tu es!
Ouais, mais...
...Mouais, mais j'ai mes propres affaires à régler.
Tu comprends?
Ouais, je pense que je comprends...
Peace, Rabbit!
# Look. #
#lf you had one shot #
# Or one opportunity #
# To seize everything you ever wanted #
#ln one moment #
# Would you capture it Orjust let it slip #
# Yo, his palms are sweaty Knees weak, arms are heavy #
# There's vomit on his sweater already mom's spaghetti #
#He's nervous but on the surface he looks calm and ready #
# To drop bombs but he keeps on forgetting what he wrote down #
# The whole crowd goes so loud He opens his mouth but the words won't come out #
#He's chokin'how Everybody's jokin'now The clock's run out #
# Time's up, over, blaow Snap back to reality Oh, there goes gravity #
# Oh, there goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't give up that easy #
#No, he won't have it He knows his whole back's to these ropes #
#lt don't matter, he's dope He knows that, but he's broke He's so sad that he knows #
# When he goes back to this mobile home, that's when it's back to the lab again #
# Yo, this whole rap shit He better go capture this moment #
#And hope it don't pass him #
#Just melt in the music The moment you want it you better never let it go #
# You only get one shot Do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes once in a lifetime #
# Give it up Just melt in the music the moment you want it #
# You better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes Once in a lifetime Give it up #
#Soul's escaping, through this hole that is gaping #
# This world is mine for the taking Make me king #
#As we move toward a New World Order A normal life is boring #
#But superstardom's close to postmortem It only grows harder #
#Homie grows hotter He blows us all over #
#His ho's is all on him Coast-to-coast shows, he's known as the Globetrotter #
#Lonely roads, God only knows He's grown farther from home #
#He's no father, he goes home and barely knows his own daughter #
#But hold your nose 'cause here goes the cold water #
#His ho's don't want him no mo, he's cold product #
#And they moved on to the next schmo who flows #
#He nose-dove and sold nada And so the soap opera #
#ls told, it unfolds I suppose it's old, partner #
#But the beat goes on Dah-da-dum, da-dum da-dah #
#Lose yourself in the music The moment you want it You better never let it go #
# You only get one shot Do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes once in a lifetime #
#Lose yourself in the music The moment you want it You better never let it go #
# You only get one shot Do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes once in a lifetime #
# Give it up # #No more games I'm gonna change #
# What you call rage Tear this motherfuckin'roof off #
#Like two dogs caged I was playin'in the beginning #
# The mood all changed I been chewed up and spit out and booed off stage #
#But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher #
#Best believe somebody's payin'the pied piper #
#AII the pain inside amplified by the #
#Fact that I can't get by with my nine-to-#
#Five and I can't provide the right type of #
#Life for my family 'Cause man, these goddamn food stamps #
#Don't buy diapers And it's no movie There's no Mekhi Phifer #
# This is my life and these times are so hard #
#And it's gettin'even harder Tryin'to feed and water my seed plus #
# Teeter-totter caught up between bein'a father and a prima donna #
#Baby momma drama screamin' on her too much for me to wanna stay in one spot #
#Another day of monotony's gotten me to the point I'm like a snail #
#l've got to formulate a plot or end up in jail or shot #
#Success is my only motherfuckin'option Failure's not #
#Mom, I love you but this trailer's got to go #
#l cannot grow old in Salem's Lot, so here I go It's my shot #
#Feet fail me not This may be the only opportunity that I got #
# You better Lose yourself in the music The moment you want it #
# You better never let it go You only get one shot #
#Do not miss your chance to blow this opportunity comes once in a lifetime #
# Give it up Lose yourself in the music The moment you want it #
# You better never let it go You only get one shot #
#Do not miss your chance to blow this opportunity comes once in a lifetime #
#Move it up #
#You can do anything you set your mind to, man.#